ภาษาไทยเข้าใจยาก

ภาษาไทยเป็นภาษาที่เข้าใจยาก แปลไทยเป็นภาษาอังกฤษก็ยาก แล้วถ้าเป็นพวกสำนวนก็คงจะยากไปใหญ่ มีประเด็นที่ชาวพันทิพ เค้าคุยกันขำ ๆ เีกี่ยวกับกูเกิ้ลแปลภาษา ที่นี่ แต่มีผู้รู้ทางด้านไอทีมาบอกถึงผลเสียที่ กูเกิ้ลแปลภาษาไม่ถูก นั่นคือชาวต่างชาติที่จะใช้กูเกิ้ลแปลภาษาเพื่อการเรียนรู้ ก็จะรู้ไปแบบผิด ๆ สาเหตุที่กูเกิ้ลแปลภาษาผิด เพราะมีคนไทย อาจจะแกล้งด้วยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ใส่เข้าไปให้มันผิด

ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรงอะไรก็ช่วย ๆ กันแก้ไขให้มันถูกต้องด้วยนะครับ :)